 Glossary |
|
| Our form would be very unclear if it would be translated to English as well. Because of this fact, we translated the according terms for you. Please print out this page, so that you can identify the according motorcycle with its accessories. | |
Fz-Nummer |
motorcyle number
|
Modell |
model
|
Erstzulassung |
first lisensing
|
kW/PS |
kw/HP
|
Laufleistung/km |
mileage in german km
|
Vorbesitzer |
pre-owner
|
Farbe |
color
|
Zubehör |
accessories
|
5,5“ Felge |
5,5“ rim |
Ablage groß |
big compartment |
ABS |
antilocking system |
I ABS |
integral antilocking system |
ADV Windschild |
Adventure windshield |
Auspufftieferlegung |
exhaust lowering |
Ausstellungsfahrzeug |
exhibition motorcyle |
Blende |
cover |
Blinkergläser |
flasher lenses |
CfK |
Carbon fibre |
Chrom |
chrome |
Demontierbar |
dismantable |
Digitale Motordatenanzeige |
digital engine data display |
Doppelzündung |
twin ignition |
Drehzahlmesser |
rev counter |
Einzelsitz |
single seat |
Endschalldämpfer |
muffler |
Fahrersitz |
riders seat |
Fahrwerk |
suspension |
Federelemente |
shocks |
Felgenschulter poliert |
polished rim bead seat |
Gabelbrücke |
top yoke |
Gabelbrückenemblem |
top yoke emblem |
Gepäck |
luggage |
Gepäckbrücke |
luggage rack |
Glühlampe |
bulb |
Haltestreben |
holder tube |
Handprotektoren |
hand protectors |
Hauptständer |
center stand |
Heizgriffe |
heated grips |
Hinten |
rear |
Hoch |
high |
I ABS |
integral antilocking system |
Kofferhalter |
case holder |
komfort |
comfort |
Kotflügel vorne |
front fender |
Leistungssteigerung |
power increasement |
Lenker hoch |
high handlebar |
Lenkerversatz |
handlebar conversion |
Leseleuchte |
reading lamp |
Motorrad nach Unfall wieder instandgesetzt |
motorcycle build up after accident |
Motorschutzbügel |
engine protection bars |
niedrig |
low |
Oeleinfüllstopfen |
oil filler cap |
Preiskorrektur |
price correction |
Rastenanlage |
footrest kit |
Reifen |
tyre |
Rohrlenker |
tube handlebar |
Scheibe hoch |
high windscreen |
schmal |
less wide |
Seitendeckel |
side cover |
Sitzbank schwarz |
black seat |
Soziussitzabdeckung |
passenger seat cover |
Steckdose |
socket |
Ventildeckel |
rocker cover |
Vorverlegt |
placed more forward |
Warnblinkanlage |
warning flasher |
Windschild |
windshield |
Wössnerkolben |
Wössner pistons |
Zus Scheinwerfer |
additional head lights |
Zylinderprotektoren |
cylinder protection bars |